Klib Literati: Zanmi Libreri Anglè a, Lucca
Lucca (Toscane), Itali
VIL LUCCA a, ki antoure ak miray, nan pati nò Toscane nan peyi Itali, se baz gwoup lektè ki pale anglè sa a, byenke gen yon kantite manm li yo gaye toupatou sou glòb la.
Ki jan ou te jwenn non ou a?
Soti nan libreri English Bookshop nan Lucca, Itali. Sa gen uit an, pwopriyetè a, ansanm ak yon lòt zanmi bileng, te kòmanse òganize reyinyon aswè detanzantan nan libreri a pou diskite liv.
Nou te chita byen sere nan ti libreri a sou chèz nou te prete nan restoran ki lòt bò lari a. Tout moun te pote yon bagay pou yo manje... epi diven, byen sûr. Tôt ou ta, pifò moun ki pale angle natif natal (Ameriken, Ostralyen, Britanik, Ilandè, elatriye) ki te demenaje Lucca te jwenn Libreri a epi, atravè rankont sa yo, yo te rankontre youn lòt.
Reyinyon yo te atire tou Italyen ki te vle pratike angle yo epi elaji konesans yo nan literati angle. Anpil amitye dirab te soti nan reyinyon sa yo. Malerezman, Libreri a pa egziste ankò.
Kounye a ke libreri a pa la, ki jan moun fè jwenn ou?
Atravè paj Facebook nou an (Zanmi Libreri Anglè a) epi pa pawòl nan bouch. Youn nan manm nou yo pibliye yon rapò sou diskisyon nou yo nan yon jounal lokal anliy an anglè. Epi nou gen pwòp metòd debaz nou yo sit entènèt—Lucca Lit.
Konbyen manm ki genyen kounye a?
Nou gen yon nwayo solid ki gen plis pase 30 manm epi anjeneral gen ant 10 a 20 nan reyinyon yo.
Gen anviwon 90 manm sou lis adrès nou an. Gen kèk ki pa rete Lucca ankò; gen lòt ki pa janm rete la men ki vin vizite nou detanzantan. Dènye "manm" nou an, gras a Facebook, se yon libreri an Frans ki espesyalize nan liv anglè (foto, dirèkteman adwat).
Ki jan ou chwazi—epi jwenn—liv anglè?
Tit aktyèl nou yo soti nan lis "Liv Ane a" nan jounal ameriken ak britanik ki gen bon kalite. Anfaz la se sou woman resan, men nou fè espas detanzantan pou kèk travay klasik ak travay ki pa fiksyon.
Nou travay de mwa davans pou tout moun gen tan pou kòmande liv la oubyen pou jwenn li nan yon libreri espesyalize an anglè (pa egzanp, nan Florence). Epi kounye a nou gen Amazon Italia, ki gen yon stock liv an anglè ki enkwayab.
Di nou sa ou te li ane sa a.
Men lis nou an pou 2012...
Yon vizit nan men ekip Goon an
Patikil Elemantè yo
Lapen an ak je amber
Lè m te viv nan tan modèn yo
Sans nan yon Fini
Koupe pou wòch
Ella Minnow Pea
Madanm Tig la
Kwafeuz Jis
Istwa Handmaid la
Dine a
E bagay ou pi renmen yo?
Definitivman Lapen an ak je amber pou bèl dimansyon istorik li yo, epi tou pou lefèt ke li se yon pòtrè familyal entim.
Gen lòt siksè ki te fèt Eritaj Pèt la pa Kiran Desai, Reinyon pa Fred Uhlmann, Èd la pa Kathryn Stockett, Skoup pa Evelyn Waugh, ak yon klasik Italyen nan tradiksyon, Leyopa a pa Giuseppe Tommasi di Lampedusa
Èske gen kèk diskisyon ki patikilyèman bon?
Ian McEwan nan Sou plaj Chesil laMoun ki poko gen 40 an yo pa t ka kwè nan prensip santral liv la (ke li te nòmal pou koup marye yo te fè sèks pou premye fwa nan nuit maryaj yo) epi "granmoun yo" te oblije eksplike yo revolisyon seksyèl ane 1960 yo. Nou te reyisi gen yon diskisyon entèlijan pou granmoun, avèk sèlman kèk ti moman nan move gou komik.
Ane pase a, nou te pwobableman gen yon diskisyon twò long sou Julian Barnes. Sans nan yon Fini, ap eseye vrèman konprann fen li. Nou toujou ap eseye jwenn liv ki gen ase sibtilite ak konpleksite nan pèsonaj ak sitiyasyon pou ban nou yon bagay pou nou fouye nan li.
Èske liv janm desevwa gwoup la?
Chak liv desevwa kèk nan nou, alòske li fè lòt moun plezi. Paske nou se yon gwoup tèlman eterogèn—yon pakèt laj, gason ak fanm, ki soti nan diferan peyi ak kilti—nou raman dakò nèt sou yon liv. Men, bon bagay la se ke diskisyon nou yo toujou ankourajan, pafwa chofe, epi yo pa janm raz..
Objektif nou se toujou menm lan—li liv epi pale sou liv, epi fè zanmi ak moun ki pataje pasyon sa a.
E règ klib la?
Pandan n ap eseye pa pran tèt nou twò oserye, nou deside evite liv "ayewopò" oswa "plaj". Epi nou evite nan tout frè istwa san souf sou "kijan-nou-te-renove-fèm-toskan-nou-an-ki-te-kraze-epi-ki-moun-natif natal yo-pa-piti". Finalman, si nou gen yon gwo patisipasyon (rekò nou an se 24), nou dwe gen anpil disiplin sou... 1) kite tout moun pale epi 2) koute, vrèman koute.
Finalman, kijan ou ta dekri klib ou a?
Plezi.